Naomi explained to PEOPLE (The TV Show!) Special Contributor Gretchen Carlson what it was like to portray her in the Showtime mini-series