Sally Field is opening up about her turbulent relationship with film icon Burt Reynolds in a new interview with Diane Sawyer