Family of Crash Victim in Viral 'Ghost' Photo Says He Was 'Coming Back to Say Goodbye'

"He was probably reaching out to his family one last time," Charles Deadman's daughter tells PEOPLE